好
快点
喂
还没那么晚
你要去哪儿 - 我得走了
嗨
我得快跑了
好
- 我去逛街了 - 是有促销吗
- 我没去 - 我买了不少东西
- 很多东西都在打折 - 我没出门
- 你的裙子真漂亮 - 是吗
是我昨天为生日聚会买的
- 你今天去哪里了吗 - 我为你的到来做好了准备
把这个给你父亲带过去 让他早点回家
- 就穿那个吗 - 不行
这衣服怎么了吗
我跟你讲过 不要在外人面前顶嘴
扣上扣子 快点 所有的都扣好
生日快乐 爸爸
我的女儿
甜点 太好了
这些非常好吃
非常甜
他要让那个白人尝尝 这下好玩了
这个给你 妮莎
谢谢爸爸
我爱你 谢谢
- 一千克朗吗 - 你真幸运
- 现在你可以开派对了 - 可不是
- 她在为拿驾照存钱 - 真的非常贵
- 她可以当个医生 工程师 律师
- 是的 她成绩非常好 - 真棒
你从哪里弄来的
- 是偷的吗 - 不 是爸爸给我的
让我看看 是真的吗
你可以拿这个
我们差点被抓
- 难以置信 - 简直太刺激了
- 三百五十万吗 - 对 他买这个花了三百五十万
在奥斯陆要花两倍的钱
走 去吃些正经东西
妮莎
我女儿
你去哪了 快来跟大家打招呼
- 你们好 - 嗨 你气色不错
- 你好吗 - 我很好 谢谢
厨房里有羊肉烤饼
她确实长大了
米尔扎每周日都吃那个
他虽然离开了祖国 习惯去没有改变
而且他总要跟着最爱的歌曲起舞
我可不跳 米尔扎
快来 站起来
在大家面前吗
来啊 阿西夫
来自拍
差不多够了
快说
纳杰马太害羞了
累死我了 我太老了 跳不动了
忙着呢 家庭聚会
妮莎 过来
米尔扎恨不得每天跟着这首歌跳舞的
你父亲让我们都起来跳舞
这下人家该说我们俗气了
一家人一起跳舞也叫俗气吗
跳舞不好 人们不喜欢
在其他男人面前跳舞是不得体的
他们肯定会说闲话
简直可笑
别就这么坐下了 妮莎
来帮帮我
我太累了
我也很累
大家都在艾米丽家
我也想去
如果收据不全的话 会被罚款的
我会查一下抽屉
我也想去 下次吧
给我母亲和姐姐寄点钱吧
你一周前就寄过了
我的生日嘛 让她们也高兴高兴
你就知道关心她们 我家人也在巴基斯坦啊
你也关心关心他们啊
来嘛 我去接你 你在哪儿
好吧 在外面等我
妮莎 快来帮帮我
我都说了 我太累了
行吧 那在摊着吧 凭什么我要收拾
太好了 几点
是艾米丽 她给我发了道数学题
4.5乘以17.6
你知道得多少吗
快点啊 是抢答
- 79.2 - 谢谢
太好了 几点
大概一点
我去睡觉啦
- 晚安 - 晚安
我算糊涂了
- 你把200写成11了吗 - 我会改的
你问过你父母你能不能娶我了吗
- 怎么可能 - 没有吗
你没问过吗
那你在这里干什么
大概因为我想见你
快把它关掉
我找不到它
你这个混蛋
爸爸 别打了
你闭嘴
我要杀了你
你竟敢把他带到我家来做这种事情
你给我闭嘴 闭嘴
你想讲讲发生了什么吗
不想说吗
不要觉得愧疚 你什么都没做错
是
你在说什么
- 这都是我的错 - 什么
- 这是我的错 - 不 这不是你的错
你父亲不能打人
好在邻居报了警
不然谁知道你和丹尼尔还会出什么事
但
我不应该那么做
你什么都没做错
等你和你父亲有机会谈一谈 一切都会好的
你什么都没做错
睡一觉吧 醒来就好了
我就在隔壁
如果你需要聊一聊
我值班到明早七点
你随时可以来找我
妮莎
该死
你还好吗
我恨他
如果他再敢碰我
我会杀了他
我不能再这样下去了
你好 爸爸
请坐
我希望你们都能轻松地
积极地来化解这个矛盾
爸爸
我们
我们都很爱妮莎
但如果她想回家的话 我们有一些要求
他说他们爱我
但他们有一些要求
这是份协议书
上面说妮莎必须和她男朋友结婚
他们想让你签字
你读过
这份协议书吗
你对这些要求有什么想法
我和丹尼尔分手了
什么
我不爱他
你说什么
这怎么可能
你都跟他上床了
我没跟他上床
别对我撒谎
- 你在撒谎 - 我没有
你们上过床了
- 我不想要你这么个女儿 - 不要
你怎么能都上了床了还拒绝跟他结婚
- 我们没上床啊 爸爸 - 不 就是上了
我不能跟你住在一起了 我不想要你这样的女儿
但我什么都没做错啊
我什么都没做错
你知道孩子在小时候多容易受影响吗
别的孩子做什么 他们做什么
我们必须要考虑将来
考虑其他巴基斯坦的孩子们
考虑他们会受到怎样的影响
如果一个孩子做了这种事
那么立马 第二个 第三个 第四个孩子就会做同样的事
我们将无力阻止
因此我们必须要将这种行为扼杀在
萌芽之中
否则我们也没脸面对其他人
我知道你也不想这么严厉
她是你女儿 你也很爱她
每个父亲都爱自己的女儿
我也同样爱着我的女儿
但
我也很担心我的其他孩子们
如果换做是我 我惩罚她
到让别人不想犯同样的错误
- 妮莎 - 嗨
你还好吗
我很想你
我也想你
不如你回家来 我们一起来解决这件事
好的 当然好
太好了 我会跟你父亲说 让他去接你
谢谢妈妈
快回家来吧
- 嗨 - 嗨 我要去见我父母
不能等到我们下次会谈吗
我们聊过了 一切都没事了
你应该等到下次会谈后
- 但我们聊过了 - 然后呢
- 一切都没事了 - 你确定吗
- 你什么时候回来 - 很快就回
你好
你有没有考虑过
你的行为会给我们带来多大影响
你的尊严呢
我们的尊严呢
所有人都在笑话我们
你考虑过吗
嗯
亲戚朋友都不来我们的店里了
你当时怎么想的
妮莎 亲爱的?
你知道你母亲在经受怎样的折磨吗
她不得不撒谎 好让别人把你想得好一些
你到底是怎么想的
你根本不知道
我们都为你做了什么
我们离开自己的国家
辗转欧洲各地 在德国蹲过监狱
我做挪威人不做的活 在工厂里工作
我们不得不打工赚钱
好让我们的孩子 也就是你 能生活得好一点
好让你获得更好的教育
结果你就是这样对待我们的吗
你是不是不考虑别人 只顾自己
如果你像那些西方的白痴一样活着 你会疯掉的
孤独会将你吞噬的
你明白吗
我们要去哪里
爸爸 我们要去哪里
阿西夫 我们要去哪里
阿西夫
你要带我们去哪里
爸爸 我们要去哪里
我们要去哪里啊 爸爸
短途旅行
我不想去
阿西夫 帮帮我啊
回答我 阿西夫
说话啊
- 我不想去 - 别说了
闭嘴
你闭嘴 闭上你的嘴
阿西夫 我们要去哪里啊
你就不能回答我吗
你怎么不说话
- 你就不能享受这次旅行吗 - 什么旅行
- 从这里看城市很美 - 确实如此
- 看月亮 - 确实很美
看到那辆车了吗 我想要一辆
那辆吗
非常惹眼
那是什么 宝马吗
是宝马730d
- 你喜欢吗 - 喜欢 它很不错
你知道多少钱吗 一百六十万克朗
- 那太贵了 那辆是什么 - E220d
这里所有的车都是2017年出的
我们得工作八年才能买得起这么一辆
放开我 该死
不 不要
不
如果你再敢这样
我就杀了你
我们要去哪里
- 我先走了 - 好的
阿西夫 你去哪儿
别这样 阿西夫 你去哪儿
- 你不和我们一起吗 - 妮莎
你要敢说一个字
我什么都干得出来
卖蛋婆
拿着 五卢比
哇
真主啊 多漂亮的头发
- 你的眼镜看起来很贵 - 你真漂亮
- 我们不想买蛋 - 免费送你一个
往前挪
我们不要蛋 走开
你好
欢迎回来 哥哥
我都快忘记你长什么样了
亲爱的妈妈
妮莎 你认得我吗 我给你发了好多照片
花园里拍的 购物时 婚礼上的
记得吗
- 不 我不记得 - 你开玩笑吧
你个小不点
不先跟你奶奶打招呼吗
你在欧洲没吃的吗 怎么这么瘦
- 阿米尔 - 是 奶奶
给妮莎拿些甜槟榔
你喜欢槟榔吗
那是什么
- 去吃饭吧 - 好 走吧
- 这边请 - 你不想让人背吗
我可以背你
- 也给阿比德来点儿 - 好的
萨利马 给我点小黄瓜优酪乳
- 把那个给你舅舅 - 马上
太辣了吗
- 给妈一点儿炒饭 - 她不想要了
酸辣酱
好吃 但对我来说太辣了
你已经不适应了
他已经被国外的生活影响了
怎么会还喜欢我们的食物呢
你还是这么爱挖苦人
我们这么招待你 自然有权利挖苦两句
你挖苦就算了 还拿鞋打我
- 你旅程如何 - 挺好的 就是太贵了
一切都安排好了 米尔扎
安排什么
给他一些面包 米尔扎 来点儿面包
妮莎
你爸爸要走了
来道别
过来
快点
我给你带了些巧克力曲奇
我不确定你会喜欢 来尝尝
都是不同种类的
各式各样的 来看看
有这种
这个
来吧
我
你不想吃吗
亲爱的
请照顾好她 只给她喝瓶装水
我会多付两万卢比的
再见 妈妈
一路平安 再见
你不和爸爸抱一抱吗
过来
妮莎 他是你父亲
去吧
我只希望
给你最好的
过来
你是我的一切
我们该出发了 不然来不及了
- 好吧 - 走吧
爸爸
妮莎
妮莎 把被子拉过头顶可以防蚊子
它们会吸光你的欧洲血的
- 你可是外面来的娇嫩公主啊 - 关灯了
把被子盖好 傻瓜
明天我会带你熟悉熟悉这里
放学后 我会教你做煎饼
以及怎么像蕾哈娜一样跳舞 我都会教你
你想学谁 蕾哈娜还是碧昂斯
我喜欢蕾哈娜的风格
我不知道
你一定是累了
这么远过来
你是我最好的朋友
你一个人想去哪儿
回来
机场离这里三百五十公里
挺近的吧
当心
买点白萝卜吧 八十卢比一千克
很合理的价格
对他合理还是对我们合理
- 多少钱 - 给你的话 姐姐 十五
你叫我姐姐 还要十五 十卢比三个我要了
柠檬多少钱
来点胡萝卜 多少钱一千克
走吧
- 重吗 - 重
你太年轻了
使出吃奶的劲揉
再用点力
你妈妈没给你吃饭吗
揉均匀
别拿着玩
那不是玩具 好好揉
你做不了这个 去切洋葱吧
萨利马 别把钞票烧了
你说什么呢 我又不傻
爸爸 你可以带上这些去上班
努把力 这是你要学的最基础的东西
为什么
你还挺伶牙俐齿的呢
你父母没教过你礼仪吗
过来 猫咪
你在找什么
你看到我的护照了吗
没有 冰淇凌要吗
- 不了 谢谢 - 他们在屋顶上放风筝
来 我带你看
有好多风筝
看那个红色的 飞得最高 其他都比它低
有好多 但都比红色的飞得低
尝尝这个冰淇凌吧 你会喜欢的
- 不了 谢谢 - 你会喜欢的
- 是橘色的 你喜欢橘色 - 我说不了
为什么你的文胸看起来这么奇怪
好吧 我尝尝
他很可爱
- 还行吧 - 你喜欢他 不是吗
你看过他的脸吗 他长得像只虾
但还是挺帅的
- 该做礼拜了 - 我不做
对你有好处
妮莎 下来
来了
拿五个这个
走吧
姑姑 我们今天做茄子行吗
茄子见了你都开心
少来这套 多少钱
- 你开价 姐姐 - 那我觉得不用给钱
- 二十卢比一千克 - 给你十五 少废话
给我住手
你个贱货 就不能学乖点吗
姑姑
开门
姑姑
放我出去
姑姑
求你了
下次做这种事前好好想想
你爸爸
会把你嫁给锡亚尔科特附近小村子里的农民
你这辈子的工作就是给牛挤奶
这是你想要的吗
你必须学会适应
从今往后
你是我们的女儿
八个月后
祝愿这神圣的土地永葆喜悦
美丽的领土啊 永葆喜悦
祢 不屈意志的象征
噢 巴基斯坦
信仰之城 永葆喜悦
这圣地的秩序
cos的立方乘nx等于
四分之三倍sin的nx
加上四分之一
cos乘3nx
你以前和男生一起时发出过啊声吗
你给男生吹过萧吗
- 没有 - 那你为什么来巴基斯坦
我们听说你来巴基斯坦 是因为你在给男生吹箫时被抓了
我来是为了学习我父母的文化
是你的文化
对 我的文化
你以前住在冰屋里吗
不 我住在普通房子里
什么叫普通房子
就是普通的房子
- 胡芦巴怎么卖 - 十卢比半千克
十卢比半千克 就这烂东西
红薯怎么卖
妮莎
你在做什么
怎么了
妮莎
你怎么哭了
发生什么了 告诉我
告诉我 出什么事了吗
我们有客人吗
没人在这种大热天睡屋里 你个笨蛋
外婆 你在干嘛 你知道你不能抽烟
我要跟你说多少次 如果妈妈发现 你就惨了
孩子
抽烟帮我放松肠道
- 明白吗 - 你从不吸取教训
要是我之前知道
你是这么个废物
我绝不会让你娶我女儿
我宁愿带她去墓地 把她给埋了
要是我早知道你是这样
我会把自己给埋了 然后感谢真主
那就埋啊 现在说这些都迟了
你整天就对着我唠里唠叨
你以为你是谁 这个家里的白痴一个
你能打开这个吗
太快了
- 想在这里吃点东西吗 - 酸辣灌汤虾片
我才不吃 让她尝尝 妮莎 你以前吃过这个吗
让我们尝尝嘛
别做得太辣
一口吃下去
张大嘴
看那个
那个怎么样
不 不要那个
- 这个不错 - 好了
- 会疼吗 - 一点都不
- 疼 - 为了美 你得受点罪
你真可爱
我想给你听首歌
妮莎
过来 妮莎
你在干什么 先生
没什么
那继续啊
继续
继续啊 你个狗娘养的
你住哪儿
- 我从挪威来的 - 噢 她来自挪威
她不能忍受这里的气温
- 你在这里住在什么地方 - 我姑姑家 但我是从挪威来的
挪威 挪威
别胡说了 给我闭嘴 脱衣服
脱衣服 否则我给你撕了
脱掉
求你了 长官
脸露出来 拍张照
立刻把衣服脱掉
求求你 长官
不
摘掉
长官 求求你 别这么做
继续 快点
脱掉裤子
你要拒绝吗
那我就把照片给你家人看
想想你要怎么做
快点
嘿 小情郎 你既然这么硬气 就过来舔她啊
来
摸她的胸 对
赶紧卖力吸
吸啊
抬起头来 这些都是你的邻居 认识他们吗
她是个不知廉耻的姑娘
往前走
站住
开门
过来
打开
快点
你们应该看住他们俩 不知羞耻
等等 没这么简单
我们有他们的裸照
两万卢比 不然我们就发到网上
不相信我 那我就给你们看看
看 很有料吧
他们干那事时他可没哭
- 再瞧瞧她 - 真是伤风败俗
快点
你们是怎么教育他们的
叫她快点 我们忙着呢
赶紧给我
回去吧
好好管教
咱们走吧
告诉你爸你做了什么
爸爸
这么小声干嘛 大点声
我什么都没做
还什么都没做 说实话
阿米尔和我
警察抓住了我和阿米尔
告诉他到底怎么回事 看你敢怪到我们头上
否则我会好好收拾你 说
我们只是接吻了
只是接吻 接吻
他们逼我脱衣服 我什么都没做错
米尔扎
你女儿引诱了阿米尔 还逼他和她性交
我们再也没脸见人了
限你二十四小时来把她领走
不然我们就把她扔出去
你们俩 去准备上学
快去
婊子
你干嘛
- 他们得结婚 - 绝对不行
这样对大家都好 别人也不会再说闲话了
- 带她走 - 她不能和她的好姑姑一起住了吗
不能
阿米尔 好小伙儿
你愿意娶妮莎吗
愿意吗
我听我父亲的
过来
我饿了 我们吃点什么吧 在这儿停
就这里
我们去哪吃
就在这附近
就这吧
跳啊
我叫你跳下去
快点
- 跳 - 原谅我 爸爸 求你了
- 跳啊 - 不
你倒是跳啊 跳啊
你毁了我的生活 跳下去 跳下去
- 跳 - 不 求求你
我会去的
这可不仅仅是个生日派对
妮莎
- 我从来没吃过土耳其烤肉 - 从来没有
妮莎
你穿了鼻环吗
我们一家人一定要团结在一起
我们给你一次机会
你要赢回我们的信任
我保证绝不会再让你们伤心
逃跑 或是再和那个男孩勾搭上
我们就没法做人了
考进奥斯陆的医学院很难
做医生很难 病人的生命就掌握在医生手里
努力学习 当上医生
- 人们就会尊敬我们了 - 是这样
吃吧
- 我们有辣椒酱吗 - 我来拿
你好
她不在
我跟你说了 她不在
你好 我能和妮莎聊聊吗
- 她不在 - 但有人看见她了
她不在
真没规矩
好好吃饭 注意礼节
妮莎
- 妮莎 - 真是个没教养的女孩
妮莎
不许拉开窗帘 不许开门
要是让我发现你打电话
等着我收拾你
你好
妮莎
都因为她 我的生活都毁了
不能安静地吃饭睡觉
要是在老家养孩子 绝不会发生这种事
我可以去波兰学医
那里的入学过程更简单
是 但贵了不少
别装无辜
我们都清楚你的真面目
我查过了
妮莎可以在家准备毕业考试
但儿童福利机构会起疑心
还有个办法
就是让她转学
- 这样可以 - 最好不要
她得转学了
米尔扎 你每天负责接送她
还有
戴着这个
从今往后 你要按时按点 明白了吗
阿米娜和你住一间
我爱你
这位是妮莎 她是新来的
让我们表示欢迎
你的座位在那 过去吧
我们来做随堂作业
下午两点十五放学
您可以回去了
我下午两点十五准时在外面等
你上学干什么去的
去学习还是去联系儿童福利机构
我没有联系他们
你没有
那他们为什么寄这封信来
叫我们去面谈
你会撒谎吗
告诉他们你的父亲和兄弟强迫你
到那可别犯错
好好表现
明白吗
你明白了吗
我们很好奇你为什么在这里 阿西夫
我是来翻译的
告诉他们我们只是为了女儿好
我母亲说我们只是为了妮莎好
我们想听听你的想法
你还好吗
我很好
你是自愿去的巴基斯坦
对吗
我想要了解我父母的文化 令人惊叹
你曾在脸书上给艾米丽发了条信息
可不是这么说的
妮莎在巴基斯坦给艾米丽发了条信息
我觉得我们应该和妮莎单独聊聊
请你们到外面等好吗
没问题
为什么他们要和她单独谈
听着
你现在一定要说实话
是的 我发那条信息时很生气
我当时没有准确表达我的意思 我很喜欢那里
那条信息的语气可完全不同
你确定把一切都告诉我们了吗
是的
这看起来很可怕
你写到你被绑架了
还被关起来 挨打
这都不是真的吗
你的话听起来很绝望
事实不是那样 我夸大其词了
我当时只是很生气
你发送这样内容的信息可能引起严重的后果
尤其是如果我们知道发生了什么
我当时
我当时没有多想
只是因为太生气了 一切事物都是全新的
你是那种发欺骗信息的人吗
我不是这么看你的
我记不清了 已经过去这么久了
但我适应之后 就很享受那里的一切
你知道我们会保护你吧 我们很担心你
有需要随时联系我们
我们无意伤害你的家庭
或你的父母
我现在可以离开了吗
可以
你怎么敢给儿童福利机构发邮件
我没给他们发邮件
你让我们再也没脸见人了
都是因为你
你好
人们再也不邀请我们去参加婚礼了
别出洋相了 快上车
我真希望你压根就没出生
我妈把它放进冷水洗 但还是缩水了
- 不是吧 她的洗法对吗 - 是啊
- 你再买件毛衣不就得了 - 倒是 但我喜欢那件
- 现在是打折季 - 再买件打折的吧
我们以前根本见不到新郎 我就没提前见过米尔扎
现在就像阿德南坐在我们面前似的
时代真是不同了
我在婚礼上才第一次见米尔扎
- 之前连照片都没看过 - 没有
你们好 抱歉我们来迟了
这是我女儿 妮莎 她刚放学回来
- 你好 阿德南 - 坐吧
这是阿德南
你认识叔叔和阿姨了
这是阿德南的叔叔 阿姨和表兄弟 给人家问个好
你们的女儿很可爱 你喜欢她吗 阿德南
看看这漂亮的头发
妮莎
你想去加拿大生活吗
她会喜欢的 加拿大和奥斯陆差不多
我的女儿很有天赋
她会做巴基斯坦菜 也是家务的一把好手
阿德南刚刚当上医生
我们开始着手准备他的婚姻大事
我们很喜欢你们的女儿
这桩婚事对两家都很合适
阿德南 你从医学院毕业了吗
- 是的 我已经完成学业了 - 阿西夫也想当医生
妮莎可以到那边学习
然后她也可以工作
不 没必要学习和工作了
阿德南赚得足够多了
照顾孩子和家庭就够她忙的了
医生的妻子不必工作
- 你说得对 - 完全没必要
所以 就这么定了
我们这边没意见了 阿德南 你觉得呢
- 我同意 - 妮莎
你喜欢阿德南吗
真是个幸福的时刻
阿德南 我们下周就过去 可以吗
- 但我们有个小要求 - 什么
你可要带我们去好好游览一下
是的 当然 他的家就是你们的家 随时欢迎
好了 再见吧 很快就见面了
可喜可贺
恭喜你呀 妮莎
今天真是个好日子 吃点糖吧
妮莎
我必须要说 感谢你们
你们可帮了我们大忙了
患难见真情
依我看 这婚礼结束后
就没人说闲话了
吃点糖
妮莎 我们这么做是为了你好
你明白吗
我们的愿望都实现了
一直盼着儿子做个医生 这下找了个医生女婿
一切都安排妥当了
我们女儿真幸运 希望一切顺利
你们有什么想法就和我们说
- 问问妮莎吧 - 想买什么都没问题
搞好家庭关系才是最主要的
- 我肯定妮莎会做好的 - 希望是吧